Österreichs Gerichten gehen die Dolmetscher aus

Andrea Bernardini hat einen schwierigen Job übernommen: Die gebürtige Salzburgerin steht dem Österreichischen Verband der Gerichtsdolmetscher als Präsidentin vor. Ehrenamtlich. Und das in einer Zeit, in der die Zahl der verfügbaren Übersetzer bei Prozessen abnimmt und deshalb viel Arbeit an wenigen Menschen hängen bleibt.

Während etwa in Wien die Prozesse mit Angeklagten aus anderen Ländern mehr werden und das Verbrechen immer internationaler wird, gibt es für viele Sprachen kaum mehr Übersetzer. Für Afghanisch ist derzeit nur ein einziger ...