Weisersche Grabstätte
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die von-Weiser’sche Grabstätte ist eines der eindrucksvollsten Arkadengräber (Nr. XXXIV) auf dem Salzburger Petersfriedhof.
Lage
Die Grabstätte befindet sich gleich unterhalb des höchstgelegenen (festungsgassenseitigen) Eingangs zum Friedhof.
Grabschrift
| Uebersetzung der latein. Grabschrift Auf Verlangen meiner Freunde.[1] | |
| MORTIS MEMORIA | Das Andenken an den Tod |
| SAPIENTIA SUMMA. | ist die höchste Weisheit. |
| HUIUS VERITATIS NON IMMEMORES | Dieser Wahrheit ingedenkt, ruhen hier |
| PARENTES HIC IACENT ET PROAVI | Die Aeltern und Großaeltern |
| DE FAMILIA WEISER. | Des Weiserischen Geschlechts: |
| QUI LABORIBUS ET ANNIS CANI | Welche an Jahren und Arbeit ergraut,[2] |
| IN CONSUL[ATŪS] ET SENAT[ŪS] MUNERE | In der Bürgermeister- und Stadträth-Würde |
| ET LOQUI ET TACERE SCIEBANT, | Sowohl zu reden, als zu schweigen wussten; |
| NUNC EORUM TANTUM | Wovon ietzt nur |
| LOQUUNTUR EXUVIAE. | ihre Ueberbleibseln reden. |
| VIATOR! QUID AD TE | Wanderer! – was |
| LOQUUNTUR TOT LAPIDES | sprechen denn zu dir So viele Steine |
| TOT MORTUIS TROPEA? | so viele Siegeszeichen des Todtes? |
| EN: UBIQUE LEGIS FORTUNAM: | Sieh! überall wirst du das Schicksal lesen, |
| HOMO: EVANESCES! | Mensch, du musst verwesen. |
| VALE: SED EXSPECTATIO TUA | Lebe wohl! damit aber die Zukunft |
| UT NON EVANESCAT, | Deiner Erwartung entspreche,[3] |
| DISCE VIVERE, ET VIVES | Lerne leben, und du wirst leben |
| IN IESU CHRISTO | In Jesu Christo, |
| SAPIENTIA NOSTRA. | Der unsere Weisheit ist. |
| S.I.M: M D CC XCVI F.F.W. | ... 1796 ... |
Bildergalerie
Linke Seite
Linke Ecke
Lateinischer Grabspruch
Rechte Seite
Familiäre Zusammenhänge
Die Grabstätte vereinigt die sterblichen Überreste und Epitaphe von Angehörigen der Familien (von) Weiser († 1695-1838), Sauter († 1857) und Neuhofer/Leiler/Tomaselli († 1856-1928).
Der Zusammenhang zwischen der Familie Weiser und den anderen genannten Familien ist folgender:
- Die Bestattete Anna Sauter geborene Pabitzky (* 1800; † 1857 Salzburg) war die Ehefrau des Dr. Anton Eleutherius Sauter sowie Tochter des Josef Babitzki und der Anna Baronin Bugniet-Croisce. Ein Zusammenhang mit der Familie Weiser ist darin zu suchen, dass eine der Töchter des Bürgermeisters Ignatz Anton von Weiser mit dem Kavallerieoffizier Freiherrn von Bugniette verheiratet war.[4]
- Familien Neuhofer, Leiler und Tomaselli:
- Josef Ignaz Amadé von Weiser (* 1763; † 1838), der letzte seines Geschlechts, hatte eine Ziehtochter Rosine Neuhofer geborene Kruglhuber (* 1799; † 1867), die ihn beerbte. Sie war verheiratet mit Thomas Neuhofer (* 1798; † 1866), k. k. Notar in Salzburg. Beider Tochter Aloisia (* 1830; † 1856) heiratete den Infanterieoffizier Anton Leiler († 1870 Wien) und hatte mit ihm ua. die Tochter Elise (* 1854; † 1928) – verheiratet mit dem Cafétier Carl Tomaselli († 1914)[5]
Einzelnachweise
- ↑ Es ist nicht ersichtlich, wessen Worte dies sind.
- ↑ Genauer bzw. treffender: durch die Mühen und die Jahre ergraut.
- ↑ Diese Übersetzung vernachlässigt (zugunsten eines Reimes) die anaphorische Wiederholung des Verbs "evanescere", die in folgender genaueren Übersetzung zum Ausdruck kommt: "Überall liest du das Schicksal: Mensch – du wirst vergehen! Lebe wohl! damit aber deine Erwartung nicht vergehe, …"
- ↑ Franz Martin, Beiträge zur Salzburger Familiengeschichte (hier: Weiser und Sauter) = Mitteilungen der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde (MGSLK) 68 (1928) S. 125 bei und in Einzelnachweis 2 sowie MGSLK 72 (1932) S. 47.
- ↑ Franz Martin: aaO MGSLK 68, 1928, S. 125 f.