In der für das Gondellied und den Lagunenwalzer bekannten Operette kommt es während des Karnevals einmal mehr zu Irrungen und Wirrungen, nachdem mehrere umgarnte Damen unter den Kostümen ihre Rollen tauschen. Allerdings ist Frauenheld Herzog Guido (Lucian Krasznec) diesmal ein nervöses Wrack, während die Damen öfter die Hose anhaben. Und Barbara (Ulrike Steinsky), Objekt der Begierde, hat nun Affären mit viel jüngeren Männern.
Flotte Gags im Musiktheater
Zwar bleibt das Setting historisch, aber die Neufassung gibt sich zeitgenössisch. Das bedeutet viel Ironie und gelegentlich kleine Spitzen gegen aktuelle Denkströmungen, seien es Fans von glutenfreien Nudeln oder - wenig subtil - politische Polterer ("Make Venice Great Again"). Zu den Stücken unter der Leitung von Dirigent Alexander Joel bewegen sich dann thematisch passend etwa riesige Meeresfrüchte bei "Frutti di Mare" oder anderes Gemüse beim Kochduett.
Nicht alle Gags waren bei der Premiere Schenkelklopfer, aber sie zündeten immerhin fast immer. Das ist dem Cast zu verdanken, denn auch die Sänger zeigen gute komödiantische Mimik und Timing. Wobei besonders die tollpatschigen Nebenfiguren viel vom Humor tragen, etwa die exzentrischen Untertanen Ciboletta (Juliette Khalil) und Pappacoda (Jakob Semotan) oder der Lakai Caramello (David Kerber) und der gierige Senator Delaqua (Marco Di Sapia).
Verpatzte Halloweenparty
Nur der große Meta-Gag verfehlt das Ziel. Der Karneval ist zum Faschingsfest beziehungsweise zu einer Halloween-Party ausgeartet. Wird zu Beginn noch in barocken Puderkleidern getanzt und gesungen, verkleiden sich die Figuren nach dem ersten Akt als Superhelden und TV-Figuren. Während der Nummern mit großen Gruppen gibt es dann einen Querschnitt durch die Popkultur, von Batman und Harry Potter bis Gene Simmons und Borat.
Diese Art Referenzhumor ist aber durch das internationale Kulturangebot bereits überreizt, und "Eine Nacht in Venedig" hält wenig dagegen. Zumal fraglich ist, ob das Stück seine Zielgruppe erreicht, wenn etwa Super Mario mit Videospielsounds zur Musik von Strauss über die Bühne hüpft. Zudem ergeben die knallbunten Kostüme im minimalistischen Bühnenbild kein wirklich harmonisches Gesamtbild. Wie ein Bilderbuch sollen die Requisiten die Fantasie anregen, aber klinisches Weiß und pappeartige Kanten wirken hier eher trist.
(Von Klaus Kainz/APA)
(S E R V I C E - "Eine Nacht in Venedig" von Johann Strauss an der Volksoper, Währinger Straße 78, 1090 Wien. Regie: Nina Spijkers, Bühnenbild: Studio Dennis Vanderbroeck, Kostüme: Jorine van Beek, Licht: Tim van't Hof, Neufassung Dialoge: Fabian Pfleger, Musikalische Leitung: Alexander Joel, Guido - Lucian Krasznec, Bartolomeo Delacqua - Marco Di Sapia, Stefano Barbaruccio - Nicolaus Hagg, Giorgia Testaccio - Ursula Pfitzner, Barbara Delacqua - Ulrike Steinsky, Agricola Barbaruccio - Carin Filipčić, Constantia Testaccio - Martina Dorak, Annina - Johanna Arrouas, Caramello - David Kerber, Pappacoda - Jakob Semotan, Ciboletta - Juliette Khalil, Enrico Piselli - James Park, Centurio - Gabor Oberegger, Balbi - William Briscoe-Peake, u.a.. Weitere Aufführungen am 29. Oktober, am 1., 8., 18., 24. und 27. November sowie am 3., 6. und 19. Dezember. www.volksoper.at)