Es riascht si wos in Mary Alp on the Stony Sea - Teil II

Friara homs zu de Oima, oiso zu de Bewohner vo Maria Alm, oafoch d'Oima gsougt. But it seems, a change is gonna happen. Und wia!

Autorenbild
Lokalpatriot Heinz Bayer
 SN/privat

Im Februar war es. Da stand hier zu lesen: "Generations of the Aborigines from Mary Alp on the Stony Sea (Maria Alm am Steinernen Meer) have spoken in a very local slang. Des hoaßt: Seit oiwei eigentlich scho homb die Eingeborenen a da Oim Pinzgarisch gredt. Wia mia
ondan Pinzgaua hoit a. But now, they try to switch their language from the real original Pinzgarisch into English. Oh my Blessed Virgin Mary, they really gonna do it! Heilige Maria, se tan des echt!"

Als lokalpatriotischer Lokalpatriot, der Englisch als Weltsprache mag, aber den lokalen Dialekt liebt, kriag i hiatz schiaga a schlechts G'wissen. Weil am End' hob i durch mei Schreiberei eppan animiert. Oiso auf an Gedanken brocht. Am 21. Februar hob i gschriebn - weil in Maria Alm (und nit nur doscht) oft Dinge unnötigerweise in Englisch plakatiert werden: "… weida vorn is jetzt fias naxti neie Hotöi a riesigs Plakat aufghängt. Do steht drauf: It's gonna be exSEPPtional. Oiso: Es wescht gonz wos Bsundas. - ,Es wird außergewöhnlich sein!' Und wei der Bua vom Hotelier Sepp hoaßt, hot a Werbemensch aus da Stod ,exSEPPtional' gschriebn. Hund sands scho, di Stodinga, und very creative!" Und jetzt? Monate später? Jetzt feiert der Fußballclub UFC Maria Alm nimma im Deafi (Dorf), sondern in Maria Alm - Downtown ("We proudly present"). Am End hoaßt's Hundstoa Ranggeln gaxt Dogstone Wrestling. Leck! Ich glab jo eiwendig, bei der Bartholomä Pilgrimage (Baschtlmäh Woifahrt) from Mary Alp to the Riemannshouse, through the Pig Alley (Saugasse) to the Kingslake (Königssee) werden heuer einige Oima Aborigines beten: "Lieber Herrgott tua insas nit verleidn - und loss Pinzgarisch weida insa Muatasproch bleibm. Amen." Dös kunnt so kemma!

Aufgerufen am 02.12.2021 um 02:44 auf https://www.sn.at/kolumne/lokalpatriot/es-riascht-si-wos-in-mary-alp-on-the-stony-sea-teil-ii-32857591

Schlagzeilen