Notizen im Krieg

Daryna Melashenko, 26, ist interkulturelle Projektmanagerin und Übersetzerin für Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Sie lebt in Bojarka, einem Vorort von Kiew. Von 2019 bis 2020 war sie im Rahmen eines EU-Freiwilligenprojekts in Salzburg bei der Radiofabrik journalistisch tätig.

Ich knüpfe Tarnnetze und denke an Salzburg

Manchmal fühle ich mich wie eine Figur aus einem alten Arcade-Spiel. Super Mario oder etwas Ähnliches. Er läuft weiter, aber ihm fehlt ein Leben. Das kleine Herz oben auf dem Bildschirm ist zerbrochen. Plötzlich ist das Spiel gefährlicher, bedrückender. Mehr Druck, mehr Risiko, weniger Leichtigkeit.

Plus
NOTIZEN AUS DEM KRIEG
Daryna Melashenko
Plus
NOTIZEN IM KRIEG

In russischer Gefangenschaft: Drei Jahre der Hölle

Mitten durch Lwiw rollt ein roter Sportwagen langsam über die gepflasterte Straße. Tief, lang gestreckt und mit offenem Dach wirkt er, als stamme er direkt von einer glänzenden Werbefotografie an einer Küstenstraße. Doch heute ist er kein teures Urlaubsspielzeug, sondern Teil einer Demonstration.

Demonstration für die ukrainischen Kämpfer in russischer Gefangenschaft in Lwiw.
Plus
NOTIZEN IM KRIEG

Russlands Massenangriff auf Kiew: Auf solchen Straßen verlief meine Kindheit

Zwei Uhr nachts auf meiner Handuhr. Ich liege im Bett, aufgewacht durch eine Luftsirene. In Lwiw war es lange ruhig, aber diesmal klingt das Heulen fast wie etwas Alltägliches. Wie ein Müllwagen, der die Tonnen leert, oder ein Rettungswagen in der Ferne. Kein Adrenalinstoß, nur ein leichtes Unbehagen.

Blutroter Feuerschein über den Ruinen, verkohlte Bäume, verbogene Zäune.

Mir fehlt mein Vorkriegszuhause

Die Telefongespräche mit meinen Eltern machen mich traurig. Ich vermisse sie. Ich halte Kontakt zu ihnen, besuche sie jedoch nicht mehr so oft wie früher, da ich mein Zuhause und mein Leben an einem neuen Ort aufbaue. Das Zuhause meiner Kindheit und Jugend bezeichne ich nun als "Elternhaus", während

Plus
NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Russisch wird für mich zur Fremdsprache

Ich habe seit drei Jahren keine russische Sprache mehr gesprochen. Manchmal fallen mir alte Liederzeilen oder Zitate ein, die ich lieber vergessen würde. Russisch, das ich einmal sehr mochte, wird zu einer Fremdsprache. Und nicht nur weil es mich an den Feind erinnert. Jede Sprache spiegelt die Mentalität

Plus
NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Die Verbindung ist weg

Manchmal scheint es mir, dass die Eltern mich zu oft anrufen. Dafür bin ich immer angespannt, wenn ich meine Mama nicht erreichen kann. Auch jetzt bin ich nervös. Heute habe ich mehrmals versucht sie anzurufen, jedoch wurde der Anruf ohne Klingeln abgebrochen. Dies liegt an einem Hackerangriff auf

Plus
NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Jetzt wird auch der Gedenkenden gedacht

"Eine Rakete hat das ganze Dorf unter sich begraben", sagt die Anwohnerin Olga über den Raketenangriff auf das Dorf Hrosa in der Region Charkiw. Ich lese ihre Worte dank der raschen Reaktion der ukrainischen Medien. Am späten Donnerstagmittag töteten die Russen 55 Zivilisten, indem sie eine Iskander-Rakete

Plus
NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko