Notizen im Krieg

Daryna Melashenko, 26, ist interkulturelle Projektmanagerin und Übersetzerin für Ukrainisch, Deutsch und Englisch. Sie lebt in Bojarka, einem Vorort von Kiew. Von 2019 bis 2020 war sie im Rahmen eines EU-Freiwilligenprojekts in Salzburg bei der Radiofabrik journalistisch tätig.

Ein kurzer Moment der Besinnung in Salzburg

Es ist irgendwie verrückt, nach all dem, was mir widerfahren ist, wieder in Salzburg zu sein. Ich bin erst seit einer Woche zurück. Diese Woche fühlt sich aber an, als wäre sie aus einer völlig anderen Welt herausgerissen. Es ist seltsam, am Bahnhof anzukommen, an dem ich früher in unzählige Züge

Plus
NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Jeder von uns trägt emotionalen Sprengstoff in sich

Dies ist der zweite Sommer des vollumfänglichen Krieges. Es gibt weniger Enthusiasmus, weniger Menschen, weniger Freiwillige. Aber der Krieg geht weiter, die Spendensammlungen und die Unterstützung für die bewaffneten Kräfte der Ukraine gehen weiter. Und es ist nicht nur die Heimatliebe, sondern

Plus
NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Kriegstrauma im Hinterland

Kalter Schauder, Bauchschmerzen, schlechte Konzentration. Fressattacken, Doomscrolling, zwanghafter Wunsch, allein zu sein. Eine inkomplette Liste der Symptome, die ich wellenweise jedes Mal erlebe, wenn ein Raketenangriff Leben und Häuser zerstört. In der Psychotherapie heißt das Retraumatisierung.

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Der Krieg verändert, wie die Ukrainer sprechen

Immer mehr Ukrainer entscheiden sich für Ukrainisch. Aus dem Kontext gerissen würde dieser Satz lustig klingen. Traurig ist jedoch, dass es der Krieg war, der diesen Anstoß gab. Es hat lange gedauert, bis wir unsere eigene Sprache sprechen wollen. Können? Oder sogar dürfen? Ukrainisch und Russisch

NOTIZEN IM KRIEG

Auf Erholungssuche in der Ukraine

Der Sommer ist vorbei. Der merkwürdigste Sommer in meinem Leben. Auch ein Sommer ganz ohne Urlaub. Wir fanden keine Zeit zum Wandern oder Baden. Selbst der Gedanke war seltsam. Aber jetzt ist Zeit für eine kleine Pause. Mein Freund stimmt zu, und wir planen eine Reise in die Berge. Die Fahrt ist ganz

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Ich wundere mich, wie normal unser Leben erscheint

Auf den ersten Blick tickt Lemberg wie jede andere Großstadt. Sonntagabend. Arbeitsmüde Menschen füllen die Altstadt. Auf einer engen Caféterrasse plappert lebhaft eine Gruppe von Teenagern. Ein Stück weiter sitzt ein verliebtes Pärchen, tief ineinander versunken. An einem der Tische verweile ich

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko
NOTIZEN IM KRIEG

Die Magnolien erblühen

Ich möchte auf einer Bank im Botanischen Garten in Kyjiw sitzen und meinen Morgenkaffee trinken. Dabei könnte ich "Guten Morgen Österreich" auf Ö1 hören, über meine Arbeit nachdenken und vielleicht sogar ein paar Reime für ein neues Gedicht aus der Frühlingsluft schnappen. Dann möchte ich aus

Meine Freundin Natalja Schagunowa hat mir ein Foto aus dem Botanischen Garten in Kyjiw geschickt.
NOTIZEN IM KRIEG

Krieg in der Ukraine: Das Bild von der gelben Küche

Nicht jede russische Rakete kann von ukrainischer Luftabwehr eliminiert werden. Am 14. Jänner traf Russland ein Hochhaus in Dnipro. Schreckliche Ereignisse machen die Seele taub. Nach dem Butscha-Massaker und dem Luftangriff auf das Theater in Mariupol haben viele von uns keine Tränen mehr. Meine Augen

Einschlag ins Familienleben.

So kämpfe ich mit

Ich habe drei Wecker auf meinem Handy. Jeweils 9.00, 14.00 und 19.00 Uhr. Das sind die Zeiten, zu denen ich meine Familie anrufe. Ich spreche mit meiner Mama, und dadurch wird sie ruhiger und stabiler. Ich spreche mit meinem Vater und plage ihn mit möglichen Evakuierungsplänen. Ich spreche mit meinem

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Vier Stunden Strom. Die Heizung hat Vorrang.

Ich wache gegen 8.00 Uhr auf. Als Erstes schaue ich auf den Fernseher, um zu sehen, ob der rote Indikator leuchtet. Leider nein. Das heißt, wir haben keinen Strom, obwohl es auf dem Plan des Stromversorgers anders steht. Ich habe auch kein Signal für das Handy. Neben dem Fenster versuche ich Empfang

UKRAINE
Daryna Melashenko

Wir können uns nicht entziehen

Mein Freund und ich machen einen Spaziergang in den Waldpark. Im hellgrünen Frühlingsgras scheinen hier und dort wild wachsende Narzissen durch. Die Narzisse ist eine meiner Lieblingsblumen, und es tut mir oft leid, dass die narzisstischen Störungen ihren Namen von ihr erhielten. Wir sprechen über

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Ich bin zu Hause

Zu Hause sein heißt, jeden Menschen im Haus und jede Straße in der Stadt zu kennen. Das heißt, von strahlender Sicherheit und Klarheit umarmt zu werden. Zu Hause ist alles verständlich, alles üblich, alles in Ordnung. Als unser Wagen vor meinem Haus hält, empfinde ich nur einen Schatten dieses

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Sie haben den Waffenstillstand abgelehnt

Am Tag vor der Abreise hole ich zwei Weidenkörbe ab, die ich für meine Mutter und meine Schwägerin bestellt habe. Das sind meine Ostergeschenke. Mama wird sich bestimmt sehr darüber freuen. In Weidenkörben tragen wir immer früh am Sonntagmorgen die bemalten Eier und das Ostergebäck Paska in die

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko

Veränderte Normalitätsvorstellungen

Am Samstag durfte ich ein Team österreichischer Journalisten in der Stadt bei Dreharbeiten als Dolmetscherin begleiten. Durch unsere Gespräche spürte ich einen starken Kontrast in Wahrnehmungen. Wenn man sein friedliches Leben verlässt und sich nach einer riskanten Reise mitten im Kriegsgebiet befindet,

NOTIZEN IM KRIEG
Daryna Melashenko